marshtide: (Default)
[personal profile] marshtide
10 months ago I read, with great difficult & a lot of help from Val, a short Swedish picture-book called Nasse hittar en stol ("Nasse finds a chair", where "Nasse" means "piglet" but is in this case the name of a bear. I clearly picked a completely straightforward starting point...). In it, Nasse finds a chair and tries to work out what it is and what to do with it. Hilarity ensues.

Over the last week I read Resa med lätt bagage by Tove Jansson ("Travelling Light" is the offical English title; it's just been released in English, possibly for the first time, if I remember right.), which is a fairly slim book of short stories but one definitely aimed at adults. I'd read a couple of stories from this volume before in English - the title story, and another called "Correspondence" - and thoroughly enjoyed them; I enjoyed quite a bit of the rest of the book as well, and one story randomly tripped me over into some kind of panic, and some stories I should probably read again to get more of the nuance. Tove is writing here about freedom and responsibility; being away and being at home and being in between places; things we carry with us. Enjoyed, though I'd still give people Sommarboken/The Summer Book & Rent spel/Fair Play to read for preference. Though several of Tove Jansson's books for adults do take the form of short stories - all three mentioned here qualify - The Summer Book and Fair Play are also single coherent works which focus on one pair of characters each, and I think of them more as novels than as short stories, whereas Travelling Light has a much looser theme. The stories aren't connected together in the same way, so I would talk about loving individual stories from it rather than loving it as a whole book.


Which was a rather long-winded way of reminding myself that I've come some way.

LibraryThing is providing some kind of map of my progress through the Swedish language (though I've a sneaking suspicion I've left one or two things off; notably, I've been reading quite a bit of manga in Swedish and for some reason I've never put manga on my librarything account - not sure why).



(& note to self, while I'm still on books: following a conversation a while ago on [personal profile] cimorene's journal and a Tiger Beatdown post which felt like it had missed the mark by several thousand miles for me I am pretty sure I'll be reading the Millennium Trilogy in Swedish soon, for compare-and-contrast fun. Since I hear there are meant to be problems with the English translation and am now wondering exactly which bits don't match up. Curiosity. I has it.)



Lately I've been having this odd feeling that I've hit some kind of a block with Swedish. No-one else seems to feel like this is true, & I'm told I'm using a lot of new words all the time and that my grammar is improving constantly as well. I'm trying to work out where, then, the feeling is coming from. I think my best theory is that all the new stuff I'm saying I've been able to understand for a while already, so being able to say it is a kind of progress that hardly registers; it just feels like something I "should" have been able to do already. Which is ridiculous; the gap between what one can understand and what one can use can be huge, and making progress in that respect is really important. I suppose it's harder for me to measure myself, though.

Also, the more you know the more you are aware of how much you get wrong. *g* I think that I have a reasonable understanding of grammar in principal now, but relatively poor practical application. So there's that; I can hear myself speaking incorrectly. It takes other people pointing out how I can do x now when I couldn't before for me to go "Oh! I see! Cool!"

Positive self-awareness has never been my strongest point, though I'm pretty good at awareness of my failings. (Stop laughing.)
From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

Profile

marshtide: (Default)
Toft

December 2012

S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30 31     

Style Credit

Page generated Sep. 20th, 2017 06:15 pm
Powered by Dreamwidth Studios

Expand Cut Tags

No cut tags

Most Popular Tags