High Water

[Note: This entry is in Swedish! As you, uh, may have noticed. It's about school and reading. Basically: we are reading a romance novel for school and I do not like it. But I can bitch about it in class so it doesn't matter! :D And I'm still reading that biography of Bang/Barbro Alving that I mentioned. And a new Liv Strömquist book is on its way.]

Då så. Nu har jag gjort alla mina läxor. Så fint.

Skolläsning:

- Grabben i graven bredvid av Katarina Mazetti. Jag ogillar den. Men har man saker att säga om boken så är den nog en lyckad val i alla fall. Den handlar om kulturchock! På ett väldigt övertydligt sätt! Dessutom är den romans. Jättejättehetero romans. Och ibland skojar huvudkvinnan med sin kompis att det skulle vara så praktiskt om de kunde vara lesbiska eftersom män är ju så jobbiga! HÖHÖ. Tyst med er. (Alltså, det handlar om en beige kulturtant och en bondkille. De förstår ingenting om varandra och allting är jättetraumatisk för alla förutom när de har otroligt bra sex. Gäsp.)

- Kulturgrammatik av Gillis Herlitz

- Idéhistoriens huvudlinjer av Gunnar Eriksson och Tore Frängsmyr

och artiklar osv osv. Den har veckan en om Nobel och en om Diana. Diana! Fy fan, har man verkligen flyttat från Storbritannien bara för att läsa om Diana? Nåja.



I fritiden håller jag fortfarande på med biografin om Bang. ♥ Så badass! Fast också skruttig. Så kan det ju gå. I alla fall, nu är hon vuxen och journalist och hon resa tåg för att träffa Elin Wägner och tycker det är JÄTTESPÄNNANDE. ELIN WÄGNER. Awww.

Och snart kommer det en ny bok av Liv Strömquist! Babel ska ha en grej om den ikväll tror jag, som gör nånting att balansera faktum att Jan Guillou ska också vara med. Bläääää, Jan Guillou. Men JAAAAAAAAAAA, Liv Strömquist!

Continuing on the translation spree!

First today we have some pages from "With best wishes" from Sara Granér. She's another feminist comic artist, and generally political. She, like Karolina Bång, is a member of Dotterbolaget, a group of feminist comic artists started in Malmö in 2005.

Med vänlig hälsning/With best wishes from Sara Granér

( Read more... )


And then we've got a bit of Nanna Johansson. Nanna Johansson specialises in 1. turning opressive situations and ideas upside down to make a point, and 2. deliberate ugliness.

The book these are from is in fact called "Ugliness".

Fulheten/Ugliness by Nanna Johansson

( Read more... )


And then finally, a quick one from Liv Strömquist!

100% Fat by Liv Strömquist

( Read more... )


NEXT TIME: Liv Strömquist gives us the results of the "Take care of a man!" competition.

Here's a translation of a short comic strip by Liv Strömquist, Sweden's favourite feminist comic artist and social commentator. My rough translation, as per usual. This, by the way, is semi-relevant to the post I'm hopefully putting up tomorrow on assigning sex to human remains. It's at least some kind of complementary reading material!

This is from Liv Strömquist's first collection, 100% fett (100% Fat).

( Courtesy cut for images )


Previously translated strips:

- Creativity - a comic about making things by Liv Strömquist